LA IGLESIA EPISCOPAL/THE EPISCOPAL CHURCH
EMPEZANDO A CONOCERNOS
La Iglesia Episcopal de los Estados Unidos evolucionó de la Iglesia de Inglaterra en el momento de la revolución americana. Una mayoría de los fundadores de esta nación, como Washington Hamiliton y Madison, fueron miembros de esta iglesia que incorpora una herencia de siglos en una verdadera estructura democrática. Al mismo tiempo que tenemos nuestra propia y rica herencia estamos fuertemente comprometidos en la fe y en la misión de toda la iglesia cristiana en sus muchas congregaciones y oramos y trabajamos por su unidad.
GETTING ACQUAINTED
The Episcopal Church in United States evolved from the Church of England at the time of the revolution. A majority of the founders of this nation, such as Washington, Hamilton, and Madison, were members of this church, which incorporates the heritage of centuries in a truly Democratic structure. While we have this rich heritage of our own, we are strongly committed to the faith and mission of the whole Christian Church in its many branches and pray and work for its unity.
¿ CUÁL ES LA ESTRUCTURA Y EL MINISTERIO DE LA IGLESIA?
La Iglesia Episcopal es un iglesia democrática con obispos que ofrecen cuidado pastoral y supervisión. En cada congregación el ministerio es compartido por los laicos y el clero ordenado: sacerdotes y diáconos.
-Los laicos representan a Cristo y a su iglesia dan testimonio de El, en cualquier lugar que estén, de acuerdo con los dones que hayan recibido.
-Los diáconos ayudan en la proclamación del Evangelio, en la administración de los sacramentos y como servidores de aquellos que están en necesidad.
- Los sacerdotes sirven como pastores, proclaman el Evangelio y administran los sacramentos.
- Los obispos sirven como sacerdotes principales y pastores de diócesis y ordenan a otros para que continúen el ministerio de Cristo.
WHAT IS THE STRUCTURE AND MINISTRY OF THE CHURCH?
The Episcopal Church is a democratic church with a government much like the government of United States and with Bishops giving pastoral care and oversight. In each congregation the ministry is shared by lay people and ordained clergy – priests and deacons.
-Lay persons represent Christ and His Church and bear witness to him were ever they may be according to the gifts given them.
-Deacons assist in the proclamation of the gospel, in the administration of the sacraments, and as servants to those in need.
-Priests serve as pastors, proclaim the gospel, and administer the sacraments.
-Bishops serve as chief priests and pastors of dioceses and ordain others to continue Christ’s ministry.
¿QUÉ SIGNIFICA EL NOMBRE DE "IGLESIA EPISCOPAL"?
"La Iglesia Episcopal" es una rama de la Comunión Anglicana que tiene unos sesenta millones de miembros en más de cien países. Se la describe a menudo como una "iglesia puente" porque incluye tradiciones católicas y protestantes. Conserva la antigua fe católica, los sacramentos y el ministerio histórico con los obispos como sus pastores principales ('Episcopal" viene de la palabra griega para "obispos"). Es al mismo tiempo protestante enfocándose en la autoridad básica de la Sagrada Escritura y la proclamación de la Palabra de Dios.
WHAT DOES THE NAME "EPISCOPAL CHURCH" MEAN?
The Episcopal Church is one branch of the worldwide Anglican Communion numbering 60 million members in over 100 countries. It is often described as the bridge church because it includes both Catholic and Protestant traditions. It preserves the ancient Catholic faith and sacraments and the historic ministry with Bishops as its chief pastures. (“Episcopal” comes from the Greek word for “bishop.”) It is at the same time Protestant, focusing on the basic authority of Holy Scripture and a proclamation of the word of God.
¿CUÁLES SON LAS CREENCIAS BÁSICAS DE LA IGLESIA EPISCOPAL?
Los episcopales prometemos seguir a Jesucristo como a su Salvador y Señor. Los episcopales creemos en un sólo Dios,
el Padre, que nos creó a nosotros y a todas las cosas,
el Hijo que nos redimió del pecado y de la muerte,
el Espíritu Santo que nos renueva como hijos de Dios.
Los episcopales creemos que las Sagradas son la Palabra de Dios y que ésta contienen todas las cosas necesarias para la salvación. Los episcopales creemos que Dios inspiró a los autores y que continúa hablándonos por medio de la Biblia.
Los episcopales afirmamos que la salvación es el fin de nuestra separación de Dios y es el principio de una nueva relación con Dios y con todos los demás. Los Credos de los Apóstoles y el Niceno, son declaraciones básicas de nuestras creencias en Dios.
WHAT ARE THE BASIC BELIEFS OF THE CHURCH?
Episcopalians promise to follow Jesus Christ as their Savior and Lord. Episcopalians believe in one God,
the father who creates us and all things,
the son who readings us from sin and death,
the holy spirit to renew sets as the children of God.
Episcopalians believe the Holy Scriptures to be the Word of God and to contain all things necessary for salvation. We believe God inspired human authors and continues to speak to us through the Bible.
Episcopalians affirm that salvation is the end of our separation from God and the beginning of a new relationship with God and with one another. The Apostles’ and Nicene Creeds are the basic statements of our beliefs in God.
¿CUÁLES SON LOS SACRAMENTOS DE LA IGLESIA EPISCOPAL?
Los sacramentos son "signos externos y visibles de una gracia interna y espiritual". La gracia es el amor de Dios dado gratuitamente a nosotros para el perdón y renovación espiritual.
Los dos sacramentos del Evangelio, instituidos y ordenados por Cristo mismo como esenciales para la salvación de todo cristiano, son: El Santo Bautismo y La Santa Eucharistía.
WHAT ARE THE SACRAMENTS OF THE EPISCOPAL CHURCH?
Sacraments are outward and visible signs of inward and spiritual grace. Grace is God’s love freely given to us for forgiveness and spiritual renewal.
The two sacraments of the Gospel, instituted and ordained by Christ himself as essential for every Christians salvation, are: Holy Baptism and Holy Eucharist.
¿ CUÁL ES LA MISÍON DE UN EPISCOPAL?
La misión de un episcopal no es simplemente "salvar almas". Tampoco es "dar de comer a los hambrientos". La misión cristiana implica las dos cosas: el bien espiritual y el material del género humano, porque el amor de Cristo abarca la totalidad de la vida. La misión de la iglesia es restaurar a todos los pueblos en la unión con Dios y unos con otros en Cristo.
WHAT IS THE MISSION OF AN EPISCOPALIAN?
The mission of an Episcopalian is not simply a matter of saving souls. Neither is it simply a matter of feeding the hungry. Christian mission is seen as involving both the spiritual and the physical welfare of mankind, for Christ’s love must extend to all of life. The mission of the church is to restore all people to unity with God and each other in Christ.
